Проєнотити

Нахабно підставити, спровокувавши незручну ситуацію.

"Він мене проєнотив! Познайомив із цим стрьомним чуваком і залишив напризволяще!"

Скайпувати

Писати/дзвонити у Скайп.

Почуто в ефірі skrypin.ua: https://www.youtube.com/watch?v=NgouC94Pfm4

Інтимна українська лексика

Я просто залишу посилання: http://gazeta.ua/articles/nelitereturna-leksika/_ukrayinci-mali-intimnu-leksiku/477554
"Пуцька" вже бачила у перекладах Кінга)

Пофарбуйте мене в зелений і назвіть огірком

Мовний зворот: "Пофарбуйте мене в зелений і назвіть огірком, якщо це справді так".

Картина гречкою і маслом

Про ситуацію, яка видається обурливою чи безглуздою.

Шпекати

Вставляти дівчині (або хлопцю). Похідні: шпекнути, відшпекати.

Приклад вживання:

P.S. Тепер я готова перекладати хентай! Або яой. =)